EL PODCAST COMIKAZE #53: MAMÁ, QUIERO SER TRADUCTOR DE CÓMICS

Tras la aparición de nuevas editoriales de licencias en México y el escrutinio constante de los lectores a los cómics publicados por Editorial Televisa, el papel de los traductores de historietas ha sido un tema recurrente. ¿Cómo influye su trabajo en la experiencia de lectura? ¿Qué preparación debe tener un traductor/intérprete? 

En este episodio del Podcast Comikaze les presentamos la interesante charla que Azgard Contreras, Ricardo Cachoua y Alfredo Villegas, traductores de Bruguera, Panini y Editorial Kamite, sostuvieron con motivo del Tercer Encuentro de Creadores de Cómic, realizado el pasado fin de semana en la biblioteca de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, donde Comikaze estuvo presente.

Para descargar el episodio, dirige el puntero de tu mouse al extremo derecho de la imagen de arriba (donde aparece C3PO). Debajo de la palabra Soundcloud se encuentran los íconos de descargar y compartir.

  Para guardar el audio del podcast de Comikaze haz click derecho sobre el ícono de "Download" y elige "Guardar destino como..."

EL PODCAST COMIKAZE: EPISODIO 17

Con ustedes, tras algunos inconvenientes técnicos y una semana de retraso, finalmente el nuevo episodio del podcast Comikaze.

Esta ocasión el podcast corre por cuenta de Rodrigo Vidal y Jorge Tovalín, de Comikaze; Lyoko (de La Covacha.net), y Alfredo Villegas, del blog House of Ñ, con la edición de Ernesto Mata.

 

Para guardar el audio del podcast haz click derecho sobre el ícono de "Download" y elige "Guardar destino como..."

La segunda hora de este capítulo se puso particularmente interesante pues el tema central fue la traducción de cómics, peor no desde el punto de vista de la fanchiquillada, sino sustentada por la opinión de Alfredo Villegas, traductor profesional (de todo tipo de textos), quien nos platicó sobre esta menospreciada labor. Así que si quieren saber los aciertos y errores que Editorial Televisa, Kamite y Bruguera presentan en sus productos, no se pierdan este episodio.

 

Página de Crónicas de Amaltea

 

Las noticias comentadas:

• Dark Horse Comics y Star Wars
• Agents of S.H.I.E.L.D.
• Presentación del webcómic Crónicas de Amaltea
• Entrevista con Glenn Miller y Fernando Peniche, de Editorial Corteza
• Echando la bolsa, con Lyoko: Las cancelaciones y trucos de DC Comics para las próximas semanas  

 
Las grapas 

La traducción de cómics en México. ¿Quién lo hace bien? ¿Quién lo hace mal? ¿Qué editorial mexicana sí les está echando ganitas a la traducción de sus histoietas? Todo esto, con la opinión de nuestro invitado. Disfrútalo con un jaibol.

Y por cierto, si bajan el podcast de iTunes, pónganos comentarios y calificación (todo tipo de crítica es bien recibida). No hay que ser...

El Comicancionero

The beginning is the end is the beginning, de The Smashing Pumpkins, para el soundtrack de Watchmen (2009) 

La Zona Negativa, de la banda española Los Vegetales (Canciones desde la tumba 1985-1990)

 

TRADUCTORES DE CÓMIC: LOS SUPERVILLANOS INVISIBLES

El fin de semana pasado se realizó una interesante charla sobre traducción de cómics, como parte de las actividades propuestas por Comikaze para La Mole. Con la presencia de Ricardo Cachoua, Alberto Calvo y la moderación de Rodrigo Vidal, se trató de una mesa muy interesante. Sin más, aquí el video, grabado por nuestro buen amigo Lyoko, del blog hermano La Covacha.